аны

1. вин. п.; личн. мест. ул

1) его́, её (знать, учить, торопить, защищать, строить)

аны оныту — забы́ть его́ (о нём)

аны тотып булмый — его́ не пойма́ть (пойма́ешь)

аны искә алу — вспо́мнить его́ (о нём)

2) при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. их, о (про) них

аны (чаңгыны) майларга кирәк — их (лы́жи) ну́жно сма́зывать

3) в знач. сущ. э́то; об э́том, про э́то (об обстоятельстве, явлении, абстрактных вещах)

хәзер эшлибез аны — сейча́с мы сде́лаем э́то

каян белдең аны? — как (где) ты узна́л э́то (об э́том)?

аны сорый, моны сорый — то э́то тре́бует, то друго́е

2. в знач. частицы

1) на́до (бы́ло); на́до (сле́довало) бы; сле́дует

түзәләр аны — потерпе́ть на́до бы́ло

алай көрәшмиләр аны — не так на́до бы́ло боро́ться

ашыкмыйлар аны — не сле́довало торопи́ться

2) после вспом. гл. иде

а) то́-то

борчылган идем аны — то́-то я беспоко́ился

кисәткәннәр иде аны — то́-то предупрежда́ли

шикләнгән идең аны — то́-то ты подозрева́л

б) так и; то́-то

уйлаган идем аны бер-бер хәл булыр дип — то́-то ду́мал, случи́тся что́-нибудь; так и ду́мал, что случи́тся не́что

в) обычно переводится конструкциями со словом за́просто

кирәк икән, түзәбез аны — е́сли на́до, то поте́рпим за́просто; за́просто поте́рпим, раз (э́то) на́до; что за разгово́ры мо́гут быть, е́сли на́до потерпе́ть